Précédemment dans "Awkward"...
Palos Hills Country Club
est un environnement de travail amusant
T'es genre, sérieux maintenant.
Votre carte a été refusée,
et vous n'irez nulle part sans payer avant !
Je peux pas !
Qui est cette fille négligée ?
Ma copine.
- On devrait réessayer. - Oui.
Renouer avec Tamara
c'était comme annuler tout mon été.
Ça commençait à ressembler à avant,
Sauf que c'était totalement différent.
Papa, sérieusement ?
On essaye de dormir.
Désolé, je dois aller travailler tôt.
Il y a pas assez d'heures dans la journée.
Bonjour les filles,
Kev.
Cette maison c'est 50 nuances de fou.
J'adore ma petite sœur,
Mais j'aime pas que ma chambre
soit prise par la nounou et son copain,
Alias Lissa et Jake !
Où est Lissa ?
Lacey a besoin qu'elle l'emmène avec Morgan
Quand elle reviendra du parc.
Elle est sous la douche.
Encore ?
Les filles prennent des douches de 45 minutes.
Elle a intérêt à ne pas utiliser toute l'eau chaude,
Parce que Tamara et moi on doit aussi se doucher.
Il y a 6 personnes qui prennent des douches dans ma maison.
Et tu travailles dans un country club.
Donc Kev pense que tu devrais manger et te doucher là bas.
Tu sais, je pensais qu'on pourrait
Prendre un Uber jusqu'à la plage.
Il y a jamais de places le 4 juillet.
Luke voulait voir les feux d'artifices
Sur le toit d'un bar.
Tu voudrais pas faire ça plutôt ?
Peut être, mais je dois aller faire du shopping.
Il me faut quelque chose de rouge, blanc, et fabuleux
Patriotique mais un peu érotique.
Moi aussi.
Toutes mes affaires d'été font trop lycée.
Papa, je pourrais avoir genre 100$ ?
Je dois faire du shopping.
De quoi j'ai l'air ? D'un arbre à monnaie ?
je paye les cours de deux facs
Et une fille au pair qui prend des douches de 45 minutes.
Je croyais que tu bossais.
Oui mais c'est un stage.
Donc je suis payée par de l'expérience.
Et c'est tellement utile que je devrais les payer.
Bonne chance pour essayer d'acheter des choses
Au centre commercial avec de l'expérience.
Attend mais Papa,
Sérieusement, je suis censée faire quoi ?
Ce que font les adultes
trouver un vrai boulot.
Désolé ton père est un père sans argent.
Je t'aiderai bien, mais je suis encore un peu épuisé
de la soirée d'anniversaire de Sadie.
Je peux t'offrir quelques changements au contry club
Elle n'est pas si désespérée.
En fait, pourquoi pas ?
Car il est en attente sur tous les grands snobs de Palos Hills.
Je pense que tu vas trouver pour travailler
et te soutenir est très enrichissant
Et on paye 2$ de plus que le salaire minimum.
- J'en suis. - Okay, je le ferais.
Pour tenir compagnie à Jenna bien sûr.
Super, j'ai besoin de vous demain.
Demain ? Mais c'est le 4 juillet.
Ah oui, qui travaille pendant les vacances ?
Laissez moi vous demandez ce que vous avez faits le 4 juillet dernier ?
Ally nous a tous invités au club.
Donc quelqu'un avait besoin d'être là
Pour ouvrir le club, non ?
Et quelqu'un passait surement
Des serviettes près de la piscine, non ?
Et pour les hot dogs ?
Est ce qu'ils apparaissaient par magie,
Ou il y avait quelqu'un qui travaillé derrière le grill ?
Qui sont ces gens ?
Qui sert ces hot dogs ?
Je t'ai dit que j'étais végétarienne maintenant ?
T'as pas besoin de les manger.
Juste de les cuisiner.
Fais en sorte que la queue avance.
Assure-toi de rafraîchir le bar.
Tamara, range ton téléphone.
T'es là pour bosser,
Pas aller sur Instagram.
Je suis multitâche.
C'est PR pour le club.
Ça faisait longtemps que j'avais pas vu Matty.
Et le voir maintenant
Ne me faisait rien,
Pas du tout de sentiments, juste des questions.
Pourquoi il m'avait appelé ?
Pourquoi il n'avait pas laissé de message ?
On est tout les deux passés à autre chose.
Qu'est ce qu'il restait à dire ?
Joyeux 4 juillet !
On dirait que Jake a ajouté des recrues
à son "equipe du country club"
Ouais.
Je suis surtout là pour bronzer.
Dites nous si vous avez besoin de quoi que soit.
on peut te montrer les cordes
Si la queue est trop longue,
Jetez quelques saucisses sur le sol
Avant de les mettre dans les pains.
Ca fait partir la foule.
Merci, mais je pense que je serais capable de le diriger
Toutes seules.
Il y a un problème ?
Je suis pas sure.
Je t'ai vu dans mes appels manqués.
Je suis pas sure de pourquoi t'as appelé,
Et j'ai pas besoin de savoir.
C'est mieux si les choses restent
Professionnelles entre nous.
Je t'ai pas appelé.
Ca doit être mon téléphone qui a appelé sans que je fasse exprès.
Ok , cool, bon donc pas pas besoin d'en faire une histoire alors.
Bien, personne ne fais de la chose UNE chose
J'essaye juste de t'aider.
Je te l'ai déjà dit,
J'ai pas besoin de ton aide,
Très cordialement.
Il y a un problème ici ?
Rosati ?
Pas de problèmes Monsieur.
Bonne equipe, réunion tout le monde
Maintenant, on retourne tous bosser.
Tu sais que je suis sur le coup
Pour embaucher mes amis ?
C'est plus le lycée.
Je veux pas d'histoires.
Pas d'histoires ici.
J'essaye juste de gagner un peu plus d'argent.
Ouais, on est bon
Pas d'histoires venant de toi non plus.
Garçon de piscine, viens ici!
Ally, arrête de m'appeler comme ça.
Je suis le manager.
Je sais et je rappelle toujours à mon mari,
qui siège au conseil de cet endroit,
Quel bon manager tu fais.
Du coup, est ce que tu pourrais m'apporter une autre
petite marguerita, s'il te plait ?
Jakey,
Pourquoi tu mets pas le T Shirt que je t'ai acheté ?
Maman et Papa mettaient toujours le même T Shirt
Le 4 juillet.
Lissa, ton père est gay.
Oui, mais personne ne va penser que t'es gay Jake.
Tu portes un pantalon en coton kaki.
Je le mettrais après, bébé.
Je peux pas le mettre quand je suis en service.
En service ?
Tu es le manager d'un club de country,
Tu commandes pas des troupes Jakey.
Tamara, retourne travailler.
Je vais te virer.
Tu bosses pour le Capitaine du Country Club ?
C'est juste pour me faire un peu d'argent
pour notre tirelire à pourboire pour taxis,
et surtout pour tenir compagnie à Jenna.
Hamiltramp est ici?
Allez ! Retourne travailler !
L'heure tourne !
Comme c'est mignon,
Jenna Hamilton qui s'occupe de saucisse pour de l'argent.
Tu as trouvé la carrière parfaite pour tes compétences.
T'as pas passé toute
ta terminale
à travailler sur des saucisses ?
Je pense que ça fait de toi
la championne olympique de la saucisse.
Au moins mon boulot
était associé à un tamale super sexy...
Qui est en train de m'appeller maintenant.
Hola Sergio.
Salut Sadita,
T'as prévu quelque chose ce soir ?
J'ai, genre, vraiment besoin de toi.
Vraiment ?
J'ai toujours su qu'un jour
tu reviendrais en rampant.
Je ferais en sorte que ça en vaille la peine.
Rejoins moi à l'hotel Apex.
Celle là est coincée.
Je sais ce dont elle a besoin.
Tu veux boire un truc ?
C'est pas de l'eau.
Non merci.
Ok.
Eh.
Travailler n'est pas si dur, si ?
Ca serait plus facile si la fêtarde gardait ses distances.
Elle semble s'amuser,
et tu as l'air assez malheureuse.
Désolée si ma définition de l'amusement
n'est pas de boire tout le temps.
C'est triste, en fait.
Triste ? Arrête, Jenna.
Désolé qu'elle ne soit pas tout le temps là en train de déprimer.
Ok, tu sais quoi? On le fait pas.
Yeah, ok.
Allez,
C'est le 4 *** juillet.
Relax, pétasse !
" Relax, pétasse ? "
C'est quoi son problème ?
Je suis sûre que Matty lui a tout dit sur notre rupture
et lui a dit que j'en étais une.
Même s'il l'a fait, est ce qu'elle s'en souviendrait ?
On dirait qu'elle est dans la perma-buzz.
Si vraiment Matty me laissait indifférente,
pourquoi est ce que sa copine me dérange tant ?
Pourquoi est ce que je ne pouvais pas juste lâcher prise ?
Je vais lui dire d'appeler son chien de garde.
Jenna,
où est ce que tu vas ?
Il y a un tonne de personnes
qui attendent pour des hot dogs.
C'est pourquoi tu embauches pas d'amis.
Ils ne sont pas fiables.
Je vais juste aller, euh,
faire plus de hot dogs.
J'aimerais pouvoir dire que j'allais montrer
ma toute nouvelle maturité émotionnelle,
mais la seule chose qui me sauve de moi même
est Jake et ces ** de hot-dogs.
oh, désolé, désolé.
J'espère que j'ai pas gâché ta photo.
Tu peux t'incruster sur mes photos quand tu veux avec ce CIP.
Qu'est ce que...
Cul Incroyablement Photogénique.
Oh, très bien.
Ma bière favorite vient juste de devenir
ma nouvelle technique de drague.
Je suis Patrick.
Tamara.
Tu vis dans South Bay ?
New York, en fait.
Mais je vais à Princeton maintenant,
donc je suis plus ou moins basé à Jersey.
Mais pas la partie de Snooki,
donc tu as évité le pire.
Oui.
Je suis d'ici,
mais j'habite en ville maintenant ; je vais à NYU.
C'est génial, j'ai choisi Princeton
parce que je peux arriver à New York
en moins d'une heure.
Je ne pouvais pas trop m'écarter de la Grosse Pomme.
Donc qu'est ce qui t'amène à la Grosse Orange ?
Je vais voir ma mamie sur le chemin pour Bora Bora.
J'adore Fiji !
- Tahiti. - Oui, il faut que j'y aille
Jake, viens t'allonger avec moi.
Sadie est partie, je n'ai personne à qui parler.
Lissa, tu sais que je ne peux pas faire ça.
C'est quoi le but d'être patron
si tu ne peux même pas t'accorder un jour de congé
pour le passer avec moi ?
Je vais rentrer chez moi
et boire des boissons fruitées avec ma mère
jusqu'à ce que tu revois tes priorités.
Salut, pourquoi tu t'es aussi bien habillée ?
C'est l'Apex, Sergio.
Ok, tant que ça ne t'ennuie pas de
salir ta robe.
Mon dieu, qu'est ce que tu pensais faire ce soir ?
Eh bien, tu sais comme ça peut être chaud,
et on va être super occupé.
Tous mes réguliers m'ont laissé tombé vu qu'on est le 4.
Comment tu as pu penser
que je voudrais bosser dans ta pourriture de camion ?
Sadie !
Pourquoi est ce que tu es venue
si tu ne voulais pas bosser ?
Parce que je voulais te voir supplier,
ce que tu n'as pas fait assez.
Sadita, je t'en supplie. S'il te plait.
C'était assez faible, mais venons-en au fait.
Voilà le marché : tu vas me payer le triple
et je peux garder tous les pourboirs
vu que je suis tellement sexy.
Marché conclu.
Donne moi un p** de tablier
et allons bosser.
Il est riche, beau, intelligent.
On va pouvoir raconter à nos petits enfants
notre rencontre.
Calme-toi, T. Tu as déjà dû
annuler un mariage, tu te souviens ?
Oh mon dieu, il arrive !
C'était quoi ça ?
Rien.
Peut être que si vous les filles arrêtiez de bavarder,
vous auriez quelque chose à servir qui ne serait pas
complètement brûlé ou gelé.
Sérieusement, ça ne peut pas être si dur
de cuire un putain hot dog ?
Bonjour Monsieur, calmez vous s'il vous plait.
Je suis vraiment désolé que nous manquions d'employés aujourd'hui,
mais ne vous énervez pas contre elle.
Le restaurant à l'intérieur est ouvert
si vous n'aimez pas la nourriture de dehors.
- Merci. - Pas de soucis.
Les gens doivent se détendre.
Matty, attends !
Servez les.
Tu es sur qu'il n'y a aucun problème ?
Sully me donne l'attitude tous les jours.
De quoi tu parles ?
Elle m'a traitée de pétasse.
Et donc ? Sully appelle tout le monde pétasse.
Salut, pétasse !
Tu vois ?
Je me sens stupide.
Ecoute, tout va bien entre nous.
Je sais que je peux compter sur toi.
Ta mère m'a dit ce que tu lui as dis pour notre rupture.
Oh mon dieu, ma mère ne peut pas se taire.
Je sais mais c'est comme ça que j'ai appris que tu ne lui as pas dit
toute l'histoire, quand je suis venu à Wyckoff
et sur la manière dont je me suis comporté devant toi
et tes amis,
comme un crétin.
C'est pour ça que je t'ai appelée.
Il n'y a rien de grave.
Je voulais juste te remercier
de ne pas m'avoir descendu.
T'inquiète.
Je dois être sur votre dos chaque seconde ?
Allez !
Tu as fini par obtenir le numéro de ce mec ?
À chaque fois que j'essayais,
Jake m'en empêchait.
Mon dieu, quand il met cette insigne de manager
il devient vraiment chiant.
Tout le monde dans ce club est chiant.
Travailler pendant les vacances c'est nul.
On mérite de s'amuser un peu nous aussi.
Ca vous dit une fête secrète au 16ème tertre ?
On ne peut le voir du club,
et il y aura une super vue sur les feux d'artifices.
Sur le terrain de golf ?
On a le droit ?
Non, c'est pour ça que c'est un secret.
On l'a fait plusieurs fois avec Sully.
Je dirai à Luke de nous rejoindre.
D'accord.
Beau T-shirt, Rosati.
M'emmerdez pas.
Chacun d'entre vous a quitté son poste aujourd'hui,
Je ne suis pas d'humeur.
Mais le T-shirt.
C'est pour Lissa, okay ?
Bon, je vais aller boire des cosmos à la framboise
avec elle et sa mère et regarder les feux d'artifices la côte est à la TV.
Vous faîtes quoi ce soir ?
On va tous rentrer.
C'était une journée épuisante.
C'est choquant de découvrir ce qu'on ressent quand on travaille
pour de vrai, n'est ce pas ?
Je me sentais coupable
de ne pas inviter Jake à la soirée.
Cul sec, cul sec, cul sec !
Oh mon dieu.
C'est ma petite amie.
Mais pas si coupable.
J'espère que tu n'es pas trop dégouté
que nous ne soyons pas allé en ville ce soir.
Pas du tout. Je suis content qu'on en fasse pas des tonnes.
Je n'ai pas eu l'impression d'avoir des vacances.
Lizzy m'a envoyé des trucs de boulot toute la journée.
Elle peut être réellement casse-pied.
Tu aurais dû voir Jake aujourd'hui.
Mais je me sentais toujours un peu coupable de ne pas l'avoir invité.
Attention, les pétasses !
Mais qu'est ce que...
Faites de la place pour mon caddie à cocktails, les pétasses.
J'ai de la bière et mon bon ami Jack.
Bien que j'étais un peu surpris
que c'était ce genre de fête à laquelle tu voulais aller,
vu les invités.
Tout va bien maintenant.
Nous sommes tous amis.
Juste amis.
OK, je me casse.
J'ai les boules bleues de mon sang bleu,
et je n'ai pas l'intention d'être la cinquième roue du carrosse ce soir.
Tamara, ne t'en va pas.
Oh mon dieu, quelqu'un arrive pour nous tabasser à coup de club
ou nous arrêter ou les deux.
Salut Kyle, comment ça va, mec ?
Matty, mon homme
Tu as invité Kyle ?
Oui, j'adore ce gars !
Boissons !
J'en veux.
Comment tu connais Kyle ?
On traîne ensemble à Berkeley.
Il sait toujours où les plus cools
groupes underground jouent.
Ce mec est génial !
Il a eu une 4.0 en informatique
et un coupé du tonnerre au Ping Pong.
Sully me gagne toujours au bière-pong,
à chaque fois.
Tamara, tu es magnifique.
Tu aimes NYU ?
Je suis sur que tu es la présidente de tous les clubs.
Pas encore, mais laisse moi un peu de temps.
Donc c'est quoi ton plan ?
Je nettois ton grill pour que tu puisses te barrer
et retrouver ta copine ?
En fait, Sadita, on a rompu.
On a eu une grosse dispute
la nuit de ton anniversaire.
C'est pour ça que je ne suis pas allé à ta fête
et que je t'ai envoyé cet affreux text.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Julia t'a trouvé en train de mettre ton carne asana
dans le taco de quelqu'un d'autre ?
Non, elle était jalouse.
Elle pensait que peut-être je pensais toujours à toi.
Est ce que je peux me rattraper pour ton anniversaire ?
Ca te dit qu'on aille à l'hôtel
et que je te paye un dîner ?
Ca marche.
Ca serait dommage
que tu sois le seul à voir
à quel point je suis sexy dans cette robe.
Il faut toujours penser aux autres.
Comment tu es devenue bonne à ça ?
L'entrainement.
Y a t il une salle de bain dans le coin ?
Monte dans mon chariot, pétasse.
C'est vraiment le meilleur arbre derrière lequel pisser.
Je les ai tous essayés.
Merci, Sully.
Tu as vraiment les meilleurs conseils.
En fait, tu es assez marrante aussi.
Bah bien sur.
Donc depuis quand est ce que Matty et toi sortez ensemble ?
Je l'ai rencontré vers Thanksgiving,
après qu'une fille l'ai jeté.
Elle lui a vraiment fait tout un numéro.
Ce n'est pas la peine d'être comme ça, non ?
Regarde toi.
Tu es l'une des ex de Matty,
et vous vous entendez encore bien.
C'est vrai.
Donc Matty n'avait pas dit du mal de moi à Sully.
Il m'avait protégée,
un peu comme je l'avais protégé avec ma mère.
On pouvait encore compter l'un sur l'autre.
Il avait vraiment besoin de se remettre.
Ca a pris du temps avant de le sortir
de l'état d'esprit dépressif dans lequel il était,
mais depuis que c'est fait, c'est la fête tous les jours.
C'est vraiment un gars super.
Toi aussi tu es vraiment super, Sully.
Oh, whoa!
Oups, j'ai totalement mal compris l'ambiance.
C'est ma faute.
4 Juillet !
Je ne me souviens pas.
C'est à mon tour de boire ?
Non, c'est bon.
Sully peut vraiment les descendre.
Comment tu fais pour la suivre ?
Je ne le fais pas.
Je bois un verre quand elle en bois trois.
Mec, j'en ai bu un pour un.
Tu es un bon type, Matty.
Je ne me souviens même pas pourquoi je te détestais.
C'est vrai, parce que Jenna t'aimait toujours
quand on sortait ensemble.
Hey, hey, c'est bon mec.
Tu n'as plus à t'inquiéter de Jenna et moi, ok?
Ce chapitre est fini.
Ok.
Je ne peux pas croire à quel point tu es devenu sexy après le lycée.
J'aurai totalement voté "le plus susceptible de ne pas devenir sexy".
- Humm. - Sans vouloir t'offenser.
Une chose que j'ai obtenu du lycée
c'est la peau dure.
et la seule chose que j'ai laissée derrière
mon obsession pour Jenna Hamilton.
Je réalise que cela m'a aveuglé
par rapport à toutes les autres filles sexy de Palos Hills
J'aurais dû le suivre.
C'était mignon.
Tamara est ce que tu m'utilises pour le sexe
car je suis le seul mec célibataire ici?
Ouais, désolé.
Je le savais.
Attends, tu es d'accord avec ça ?
Oh que oui.
Allons-y.
je ferais mieux d'obtenir la black card de golf
Ces mofos de golf se lèvent tôt.
Oh, j'avais pas vu qu'il était si tard.
Autant squatter le club.
On doit retourner bosser dans quelques heures.
bien, Et a propos de Luke ?
Je ne peux pas juste le laisser sur le green.
Ok.
Il est tellement saoul.
Ce n'est pas lui.
Le travail le stresse
plus que ce qu'il admet.
C'est bon, tout le monde a besoin de
de se laisser aller de temps en temps.
C'est un bon gars.
Et il se soucie de toi.
Merci.
Et Sully est vraiment trop cool.
vous deux allez bien ensemble
Donc maintenant tu es ok avec ma fêtarde ?
Oui, et je suis désolé pour tout ça
et pour tout ce qui s'est passé l'année dernière.
J'étais débordée avec mes propres affaires.
Non, tu faisais tes trucs.
L'idée de me transférer à Wyckoff était stupide.
Vraiment ?
Je comprends pourquoi tu as pensé
que c'était une si mauvaise idée.
Je suis content d'être resté à Berkeley.
Tout va bien maintenant.
Enfin, il me reste juste une petite chose à t'avouer.
Sully a essayé de m'embrasser.
Ouais ?
Mec, elle est géniale.
Vraiment, les gars ?
Il se passe quoi ici ?
Mon patron m'a appelé plus tôt
car il a dit que des idiots
avaient une soirée sur le terrain de golf
et ils ont saccagés le 16ème tertre.
Et c'était toi ?
Il suffit de sortir d'ici.
Il arrive derrière moi.
Il sera là d'une seconde à l'autre !
On s'en va.
Cachez-vous derrière le bar jusqu'à ce qu'il s'en aille.
Allez, allez !
Jake ! Il se passe quoi ici ?
Je nettoie.
J'ai tout sous contrôle.
C'est qui ?
Jack. Super fête.
C'est bon. Tu es viré.
Tu vas mettre tous tes amis sur la liste de paie
pour faire du club ton terrain de jeu personnel ?
Je ne pense pas.
Tu dois emballer tes affaires.
Tu dois partir.
Prochainement...
C'est la pire chose qu'on ait jamais fait à Jake.
J'essaie de le joindre mais il me bloque.
Organisons-lui une soirée.
Laisse la pression monter d'un cran,
jetez-lui la rage.
Si ta prochaine pièce ne va pas
le niveau de contagion, tu vas y aller
de la compagnie éditoriale pour les ventes publicitaires.
Oh mon dieu je ne repondais pas aux attentes
As tu écrit un article super détaillé
a propos de notre relation dans idea bin ?